El equipo de profesores del colegio San Isidro os desea una Feliz Navidad y un prospero año 2011... ¡Disfrutad de estas vacaciones para descansar, y pasar buenos momentos en familia y entre amigos!
¡Nos vemos en enero!
jeudi 23 décembre 2010
JOYEUX NOEL//FELIZ NAVIDAD
L'ensemble des professeurs de l'école San Isidro vous souhaite un joyeux Noêl et une très bonne année 2011.... Profitez de ces vacances pour vous reposer, passer de bons moments en famille et entre amis!
On se retrouve en Janvier!
El equipo de profesores del colegio San Isidro os desea una Feliz Navidad y un prospero año 2011... ¡Disfrutad de estas vacaciones para descansar, y pasar buenos momentos en familia y entre amigos!
¡Nos vemos en enero!
El equipo de profesores del colegio San Isidro os desea una Feliz Navidad y un prospero año 2011... ¡Disfrutad de estas vacaciones para descansar, y pasar buenos momentos en familia y entre amigos!
¡Nos vemos en enero!
jeudi 16 décembre 2010
vendredi 10 décembre 2010
La Saint-Nicolas// El día de San Nicolas
Bonjour les loulous,c'est isabelle
je suis un peu retard! J'ai oublié de vous expliquer que dans l'est de la France (Lorraine et Alsace) et dans d'autres pays comme l'Allemagne, la Belgique et le Luxembourg, on fête la Saint-Nicolas. C'est le 6 décembre. Avant cette fête était plus importante que Noel!
D'ou vient cette légende?
La Légende de Saint Nicolas dit que le saint a ressuscité trois petits enfants qui étaient venus demander l'hospitalité à un boucher. Le boucher les a accueillis et pendant leur sommeil il les a découpés en morceaux et les a mis au saloir . Sept ans plus tard, Saint Nicolas passant par là demande au boucher de lui servir ce petit salé vieux de sept ans. Terrorisé le boucher prit la fuite et Saint Nicolas fit revenir les enfants à la vie. Cette légende est à l'origine d'une célèbre chansonnette :
"Ils étaient trois petits enfants qui s'en allaient glaner aux champs..."
regarde la vidéo!
En quoi consiste la fête de la Saint-Nicolas?
On raconte que Saint Nicolas, déguisé, va de maison en maison dans la nuit du 5 au 6 décembre pour demander aux enfants s'ils ont été obéissants. Les enfants sages reçoivent des cadeaux, des friandises et les méchants reçoivent une trique donnée par le compagnon de Saint Nicolas, le Père Fouettard.
La veille de la Saint Nicolas, les petits enfants placent leurs souliers devant la cheminée avant d'aller se coucher. Il dépose à côté de leurs chaussures, une carotte et des sucres pour la mule du Saint Nicolas et un verre de vin pour réchauffer le grand Saint.
Dans beaucoup d'écoles lorraines, saint Nicolas et le Père Fouettard passent visiter les jeunes enfants le 6 décembre. Ils distribuent des bonbons et des chocolats.
A Nancy, Metz ou Bar-le-Duc, il y a un grand défilé de chars comme le défilé des Rois-Mages en Espagne.A la fin, sur la place de la ville est organisé un feu d'artifice
¡Buenos días peques! Soy Isabel.
Me he pasado de fecha, pero me olvidé de explicaros que en el este de Francia (la Lorena y la Alsacia) y en otros paises como Alemania, Bélgica y Luxemburgo se celebra San Nicolas. Tiene lugar el 6 de diciembre y antes esta fiesta era más importante que Navidad.
¿De dónde viene esta leyenda?
La leyenda cuenta que el santo resucitó a tres niños que fueron a pedir cobijo a un carnicero. El carnicero los acogió y mientras que dormian los corto en trocitos y los puso a salar. Siete años más tarde, San Nicolas que pasaba por ahí le pidió al carnicero que le diera esos trozos de carne que había puesto a salar. El carnicero aterrorizado huyó y San Nicolas revivió a los niños.
Esta leyenda es el origen de una celebre canción:
"Había una vez tres niños que se fueron a pasear al campo..." (Ver video)
¿En que consiste la fiesta de San Nicolas?
Se cuenta que San Nicolas, disfrazado, va de casa en casa la noche del 5 al 6 de diciembre preguntándole a los niños si han sido obedientes. Los niños que se han portado bien reciben regalos y golosinas, y los niños malos reciben un palo de la parte del acompañante de San Nicolas, el Padre Fouettard.
La víspera de San Nicolas, los niños colocan sus zapatos delante de la chimenea antes de irse a dormir. Él coloca una zanahoria y azucar para la mula de San Nicolas y un vaso de vino para que el gran Santo entre en calor.
En muchos colegios de la Lorena, San Nicolas y el Padre Fouettard pasan a visitar a los niños el día 6 de diciembre y les dan caramelos y bombones.
En Nancy, Metz ou Bar-le-Duc, hay un gran desfile de carrozas como el desfile de los Reyes Magos en España. Después en la plaza del pueblo se organizan fuegos artificiales.
je suis un peu retard! J'ai oublié de vous expliquer que dans l'est de la France (Lorraine et Alsace) et dans d'autres pays comme l'Allemagne, la Belgique et le Luxembourg, on fête la Saint-Nicolas. C'est le 6 décembre. Avant cette fête était plus importante que Noel!
D'ou vient cette légende?
La Légende de Saint Nicolas dit que le saint a ressuscité trois petits enfants qui étaient venus demander l'hospitalité à un boucher. Le boucher les a accueillis et pendant leur sommeil il les a découpés en morceaux et les a mis au saloir . Sept ans plus tard, Saint Nicolas passant par là demande au boucher de lui servir ce petit salé vieux de sept ans. Terrorisé le boucher prit la fuite et Saint Nicolas fit revenir les enfants à la vie. Cette légende est à l'origine d'une célèbre chansonnette :
"Ils étaient trois petits enfants qui s'en allaient glaner aux champs..."
regarde la vidéo!
En quoi consiste la fête de la Saint-Nicolas?
On raconte que Saint Nicolas, déguisé, va de maison en maison dans la nuit du 5 au 6 décembre pour demander aux enfants s'ils ont été obéissants. Les enfants sages reçoivent des cadeaux, des friandises et les méchants reçoivent une trique donnée par le compagnon de Saint Nicolas, le Père Fouettard.
La veille de la Saint Nicolas, les petits enfants placent leurs souliers devant la cheminée avant d'aller se coucher. Il dépose à côté de leurs chaussures, une carotte et des sucres pour la mule du Saint Nicolas et un verre de vin pour réchauffer le grand Saint.
Dans beaucoup d'écoles lorraines, saint Nicolas et le Père Fouettard passent visiter les jeunes enfants le 6 décembre. Ils distribuent des bonbons et des chocolats.
A Nancy, Metz ou Bar-le-Duc, il y a un grand défilé de chars comme le défilé des Rois-Mages en Espagne.A la fin, sur la place de la ville est organisé un feu d'artifice
¡Buenos días peques! Soy Isabel.
Me he pasado de fecha, pero me olvidé de explicaros que en el este de Francia (la Lorena y la Alsacia) y en otros paises como Alemania, Bélgica y Luxemburgo se celebra San Nicolas. Tiene lugar el 6 de diciembre y antes esta fiesta era más importante que Navidad.
¿De dónde viene esta leyenda?
La leyenda cuenta que el santo resucitó a tres niños que fueron a pedir cobijo a un carnicero. El carnicero los acogió y mientras que dormian los corto en trocitos y los puso a salar. Siete años más tarde, San Nicolas que pasaba por ahí le pidió al carnicero que le diera esos trozos de carne que había puesto a salar. El carnicero aterrorizado huyó y San Nicolas revivió a los niños.
Esta leyenda es el origen de una celebre canción:
"Había una vez tres niños que se fueron a pasear al campo..." (Ver video)
¿En que consiste la fiesta de San Nicolas?
Se cuenta que San Nicolas, disfrazado, va de casa en casa la noche del 5 al 6 de diciembre preguntándole a los niños si han sido obedientes. Los niños que se han portado bien reciben regalos y golosinas, y los niños malos reciben un palo de la parte del acompañante de San Nicolas, el Padre Fouettard.
La víspera de San Nicolas, los niños colocan sus zapatos delante de la chimenea antes de irse a dormir. Él coloca una zanahoria y azucar para la mula de San Nicolas y un vaso de vino para que el gran Santo entre en calor.
En muchos colegios de la Lorena, San Nicolas y el Padre Fouettard pasan a visitar a los niños el día 6 de diciembre y les dan caramelos y bombones.
En Nancy, Metz ou Bar-le-Duc, hay un gran desfile de carrozas como el desfile de los Reyes Magos en España. Después en la plaza del pueblo se organizan fuegos artificiales.
dimanche 28 novembre 2010
La maison
Ahora estamos aprendiendo como es nuestra casa , por dentro, por fuera, cuantas habitaciones tiene, cuantos baños, dónde estudio, dónde juego, como o duermo.
jeudi 25 novembre 2010
Les écosystèmes (suite)// Los ecosistemas (continuación)
et oui! à l'école San Isidro de Daimiel, il y a deux classes de 5°. Aujourd'hui, on a terminé les affiches sur les écosystèmes avec l'autre classe de 5°. Voici quelques photos du travail en groupe! Félicitations aux élèves. ils se sont beaucoup impliqués.
En el colegio San Isidro de Daimiel, hay dos clases de 5º. Hoy hemos terminado los murales sobre los ecosistemas con la otra clase. ¡Aquí tenéis algunas fotos del trabajo en grupo! Felicitaciones a los alumnos. Se han implicado mucho.
En el colegio San Isidro de Daimiel, hay dos clases de 5º. Hoy hemos terminado los murales sobre los ecosistemas con la otra clase. ¡Aquí tenéis algunas fotos del trabajo en grupo! Felicitaciones a los alumnos. Se han implicado mucho.
LA MAISON// LA CASA
Bonsoir à vous tous!!! Il commence à faire froid à Ciudad Real et à Daimiel. Il pleut, il y a du vent, il y a des nuages!!! C'est tellement agréable de rester à LA MAISON bien au chaud! Mais au fait, quelles sont les principales pièces de la maison? Vous ne savez pas ou vous ne savez plus? Demandez aux élèves de 1ero! Ils ont bien travaillé et maintenant ils savent dire: la maison, la salle-à-manger, la salle de bains, la chambre et la cuisine...
regardez, on a fait une affiche et on l'a mise dans la classe. Mais en attendant les photos, un petit jeu: il faut deviner le nom de la pièce.
- dans cette pièce, on se douche: c'est la........
- dans cette pièce, on regarde la télé: c'est la ......
- dans cette pièce, on prépare du poisson: c'est la ......
- dans cette pièce, on dort: c'est la ......
à vous de jouer!
¡Buenas tardes a todos! Empieza a hacer frio en Ciudad Real y en Damiel. ¡Llueve, hace viento y está nublado! ¡Que gusto quedarse en CASA a lo calentito! ¿Cuáles son las principales habitaciones de la casa? ¿No lo sabéis o lo habéis olvidado? Preguntadles a los alumnos de 1º, han trabajo muy bien y ahora saben decir: la casa, el salón, el baño, el dormitorio y la cocina...
Mirad hemos hecho un mural y lo hemos colocado en clase. Pero mientras esperamos las fotos, un jueguecito: hay que adivinar el nombre de la habitación.
- En esta habitación nos duchamos: es el...
- En esta habitación vemos la tele: es el...
- En esta habitación preparamos pescado: es la...
- En esta habitación dormimos: es la...
¡Os toca!
regardez, on a fait une affiche et on l'a mise dans la classe. Mais en attendant les photos, un petit jeu: il faut deviner le nom de la pièce.
- dans cette pièce, on se douche: c'est la........
- dans cette pièce, on regarde la télé: c'est la ......
- dans cette pièce, on prépare du poisson: c'est la ......
- dans cette pièce, on dort: c'est la ......
à vous de jouer!
¡Buenas tardes a todos! Empieza a hacer frio en Ciudad Real y en Damiel. ¡Llueve, hace viento y está nublado! ¡Que gusto quedarse en CASA a lo calentito! ¿Cuáles son las principales habitaciones de la casa? ¿No lo sabéis o lo habéis olvidado? Preguntadles a los alumnos de 1º, han trabajo muy bien y ahora saben decir: la casa, el salón, el baño, el dormitorio y la cocina...
Mirad hemos hecho un mural y lo hemos colocado en clase. Pero mientras esperamos las fotos, un jueguecito: hay que adivinar el nombre de la habitación.
- En esta habitación nos duchamos: es el...
- En esta habitación vemos la tele: es el...
- En esta habitación preparamos pescado: es la...
- En esta habitación dormimos: es la...
¡Os toca!
Inscription à :
Articles (Atom)